Chinese & English Translation and Interpretation by IP Liaison Saver

ＩＰ LIAISON　SAVER's Services: Chinese & English Translation and Intepretation; Dispatch of Patent Liaison Person and Patent Research; Drafting Website 5/17/12 ;　Cloudy (in Tokyo); 22℃ at 10:30 (Japan Time)
301 Takada Bild., 3-10-3 Ootsuka, Bunkyo-Ku, Tokyo 112-0012 Japan　
Phone +81-3-5978-0558　Facsimile +81-3-5978-0559
E-ｍａｉｌ　info@ipliaison.co.jp　 URL　http://www.ipliaison.co.jp
Open Mon.-Fri., 9: 30～17: 30 (Japan time)

Top

Contact Us

Links

IP Liaison Saver

１． Translating into Chinese of A Japanese Text for Filing A Chinese Patent Application
● A Japanese text for filing a Chinese patent application will be translated or interpreted into Chinese with fees as mentioned below. We will also provide you with a review service as to whether or not Claims of a Chinese patent application already filed meet to Claims of a Japanese patent application corresponding to the Chinese one.　
● A main translator graduated from Faculty of Engineering of Tsinghua University of China and completed a graduate course of Tokyo University.
● A Japanese person being familiar with intellectual property fields will support the Chinese translator to translate the Japanese text into Chinese and to review of Claims of the Chinese patent application. Therefore, you may obtain the Chinese text as correctly translated.

２． Chinese Translation of Websites in Japanese and Documents in Japanese
● The Chinese translator will be in charge of the Chinese translation of websites in Japanese and documents in Japanese.
● The Japanese person as mentioned above will review a Chinese text and a corresponding Japanese text. Therefore, you may obtain the Chinese text as correctly translated.

３．Fees ( May 21, 2010)

Items	Fees （including no tax）
Translation into Chinese of Japanese text of Japanese patent application	\25 (US$0.27 ) /one Chinese character
Translation into Japanese of Chinese text of Chinese or Taiwan patent application	\25 ( US$0.27) /one Chinese character in the original text
Review as to whether or not Claims of a Chinese patent application filed meet to Claims of Japanese patent application corresponding to the Chinese one	\10,000 ( US$110 ) /one page ( A4 ) of Claims of the Chinese patent application
Translation into Chinese of website in Japanese	\23 ( US$0.25 ) / one Chinese character
Translation into Chinese of text in Japanese	\23 ( US$0.25 ) / one Chinese character
Translation into Japanese of text in Chinese	\23 ( US$0.25 ) / one Chinese character

４．Interpretation of Chinese-Japanese
We provide you with a service of interpreting Chinese - Japanese. If you have a business meeting or conference with Chinese people, please do not hesitate to utilize our interpretation service.

Cost (May 21, 2010):
Chinese interpretation: \13,000 ( US$140 ) including no tax /hour in Tokyo area
Chinese interpretation in case of travel to China or Taiwan: \70,000 ( US$760 ) including no tax /day (considered 8hours including lunch); Travel and lodging expenses are also required.

５．Translation of Japanese-English
Translation of Japanese-English is useful for a case of a Japanese text of a Japanese patent application into English for filing a patent application to Foreign Patent Office such as the US Patent Office. We also translate a English text into Japanese. Regarding cost of the Japanese-English translation, please contact us.

if you are interested in our services, please dial +81-3-5978-0558 or send a facsimile letter to our sales & technical department. Facsimile No. is +81-3-5978-0559. Furthermore, please click here and then send an E-mail to us.

If you click pictures below of CEATEC JAPAN 2011 in MACHARI of CHIBA PREFECTURE, you could see their large sized ones.